Landmark UN analysis concludes global roll-out of clean energy would shave only a tiny fraction off economic growth