A project that involves cutting down trees to build a bus lane in Pakistan's capital is pitting environmentalists against officials