Taxing meat to simultaneously tackle climate change and improve global health would be far less unpalatable than governments think, according to new research.