Soot and other particulates have slowed the growth of coral off Belize and Panama