The growth of border fences in Central and Eastern Europe in recent years is a "major threat" to wildlife, according to a new study.