Scooters produce more pollution than larger vehicles such as lorries, scientists have discovered.