The US and China are leading a push to bring the Paris climate accord into force much faster than even the most optimistic projections – aided by a typographical glitch in the text of the agreement