Workers in fields and factories face an epidemic of heat-related injuries that will devastate their health, income and productivity as climate change takes hold, a major UN report has warned.