A new plan to curb global warming risks becoming a battleground between rich and poor nations and could struggle to get off the ground as negotiators battle over the fate of the ailing Kyoto climat