‘The Dirty Thirty’ report says regulators have yet to take action against carmakers