Chevron, Exxon and BP among companies most responsible for climate change since dawn of industrial age, figures show