Producing beef for the table has a surprising environmental cost: it releases prodigious amounts of heat-trapping greenhouse gases.