To tackle the killer disease ravaging South Africa, the government s health policy will have to undergo a drastic change