Scientists have unearthed a scandal at the heart of global plans to tackle climate change through tree planting.