Parts of Europe are reaching a "tipping point" where cardiovascular disease is no longer the leading cause of death, a study shows.