Carmakers will have to slash the carbon emissions of new cars sold in Europe by a third by 2020, according to leaked European Commission documents seen by the Guardian.