UN climate talks have hit a stumbling block that some delegates say poses a serious challenge to their already slow-moving attempt to craft a global response to climate change.