The climate impacts of the world's fossil-fuelled power plants are being underestimated because of poor accounting, say researchers.