Germany has put forward a fresh proposal on regulating carbon dioxide limits for cars sold in the European Union, which campaigners say is a last-ditch attempt to dilute a new emissions law.