Study published by Lancet says surge in car use in south and east Asia killed 2.1m people prematurely in 2010