Air travel is the preserve of a mere 5 per cent of the world's population, but this tiny minority's behaviour affects the poorest