China’s airlines will refuse to pay any charges under the European Union’s new carbon trading scheme, while other Asia Pacific carriers, already battling a weak travel market, are likely to pass on