Large grass-eating animals including elephants, rhinos and hippos are facing extinction, a new study has warned.