Burning coal also costs companies and governments billions of pounds in disease treatment and lost working days