Car manufacturers could take advantage of new European emissions rules to push sales of “fake electric” vehicles, green transport campaigners have warned.