The global use of untreated waste water from cities to irrigate crops is much more widespread than previously estimated, says a new report.